1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Grandma... 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Good night. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 To the feelings of a craftsman How should I respond?➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I didn't understand > 6 00:00:02,086 --> 00:00:08,025 ♬“Pon pon pon…” 7 00:00:08,025 --> 00:00:11,862 ♬“Lil words of love” 8 00:00:11,862 --> 00:00:17,167 ♬ “The shy heart is so exciting” 9 00:00:17,167 --> 00:00:21,004 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 10 00:00:21,004 --> 00:00:25,509 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 11 00:00:25,509 --> 00:00:33,383 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 12 00:00:33,383 --> 00:00:42,059 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 13 00:00:42,059 --> 00:00:46,196 ♬ “Lonely at the bar at night” 14 00:00:46,196 --> 00:00:51,034 ♬ “That girl How are you doing these days? ” 15 00:00:51,034 --> 00:00:54,905 ♬ “The pupa is now Become a butterfly.” 16 00:00:54,905 --> 00:01:01,645 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 17 00:01:01,645 --> 00:01:09,520 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 18 00:01:09,520 --> 00:01:17,661 ♬“Dreams grow in the blue sky” 19 00:01:17,661 --> 00:01:25,536 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 20 00:01:25,536 --> 00:01:35,336 ♬ “A love song that burns with hope” 21 00:01:37,514 --> 00:01:41,385 Good morning. This is Masuda, this is Akemi. 22 00:01:41,385 --> 00:01:44,855 I tried to say it in Aiko's style. 23 00:01:44,855 --> 00:01:47,758 Well, last week Sanae-san➡ 24 00:01:47,758 --> 00:01:52,029 When I'm about to tell my story It's finished. 25 00:01:52,029 --> 00:01:56,867 My... love story. 26 00:01:56,867 --> 00:02:00,137 No, I'm not planning on telling anyone. There wasn't ➡ 27 00:02:00,137 --> 00:02:02,806 If you can find someone like that I didn't think so➡ 28 00:02:02,806 --> 00:02:07,678 I want to talk to you about something. 29 00:02:07,678 --> 00:02:10,314 Please listen. 30 00:02:10,314 --> 00:02:14,484 Now, please continue. 31 00:02:14,484 --> 00:02:20,157 I came to Tokyo at the age of 18 from Ichinoseki. 32 00:02:20,157 --> 00:02:25,495 I have two older brothers and one younger brother. Well, about the house➡ 33 00:02:25,495 --> 00:02:28,832 In an environment where you don't have to think so much Because there was➡ 34 00:02:28,832 --> 00:02:34,705 After graduating from high school, I went to work... Ah, locally. 35 00:02:34,705 --> 00:02:41,178 So, I'm going to marry her. I guess it was a normal course for those around me. 36 00:02:41,178 --> 00:02:46,516 I vaguely thought, ah, like that too. I wondered if I would live. 37 00:02:46,516 --> 00:02:52,216 But I want to live in Tokyo. By all means. 38 00:02:53,857 --> 00:02:58,528 (Sanae) The first day I came to Tokyo was also my first day. 39 00:02:58,528 --> 00:03:03,367 Come by night and arrive in the morning Greet the landlord at Akane-so. 40 00:03:03,367 --> 00:03:09,139 Oh, I brought mochi. Mr. Tomi is in a very good mood. 41 00:03:09,139 --> 00:03:13,810 (Imitating wealth) Ah-ra A cute girl from the countryside. 42 00:03:13,810 --> 00:03:17,481 [Reminiscence] (wealth) came from the countryside Cutie. 43 00:03:17,481 --> 00:03:20,384 ...That's... (Mineko) Cutie... 44 00:03:20,384 --> 00:03:22,352 Yeah. 45 00:03:22,352 --> 00:03:28,825 And work started the next day. Well, you still want to go, right? 46 00:03:28,825 --> 00:03:31,728 A place that says, ``This is Tokyo!'' 47 00:03:31,728 --> 00:03:35,499 So I went to the Ginza department store➡ 48 00:03:35,499 --> 00:03:39,169 But I wasn't working yet. I didn't have any money➡ 49 00:03:39,169 --> 00:03:45,469 Ah, that's right I thought I'd go to the roof. 50 00:03:47,844 --> 00:03:53,517 It's my first elevator in my life. 51 00:03:53,517 --> 00:03:56,186 Born... (Setsuko) Is it your first time? 52 00:03:56,186 --> 00:04:00,624 (Kuniko) Elevator? (Aiko) What happened? 53 00:04:00,624 --> 00:04:04,461 I was trapped in the elevator. 54 00:04:04,461 --> 00:04:07,130 It suddenly stopped for 5 hours. 55 00:04:07,130 --> 00:04:09,066 (4 people) Eh! 56 00:04:09,066 --> 00:04:11,468 There were two people on board. 57 00:04:11,468 --> 00:04:14,805 It's just me and the guy. 58 00:04:14,805 --> 00:04:16,740 (4 people) Huh!? 59 00:04:16,740 --> 00:04:20,143 It was okay, right? Yes. 60 00:04:20,143 --> 00:04:25,816 But at that time, I was just I'm scared, I'm scared, I cry, I cry. 61 00:04:25,816 --> 00:04:28,151 (4 people) Ah~｡ 62 00:04:28,151 --> 00:04:31,054 So what kind of man was he? 63 00:04:31,054 --> 00:04:34,024 That's right there. 64 00:04:34,024 --> 00:04:39,162 That person is crying to me➡ 65 00:04:39,162 --> 00:04:45,502 Say "It's okay" For holding my hand.➡ 66 00:04:45,502 --> 00:04:49,840 A kind person He's taller than me... 67 00:04:49,840 --> 00:04:54,511 Around 25 years old...cool. 68 00:04:54,511 --> 00:04:57,848 (4 people) Hey! 69 00:04:57,848 --> 00:05:01,118 Someone who does music➡ 70 00:05:01,118 --> 00:05:03,453 He's playing the drums. That's what I said. 71 00:05:03,453 --> 00:05:07,324 “We are drummers”? That's right, that drummer. 72 00:05:07,324 --> 00:05:11,328 He's playing the drums at a club in Akasaka. 73 00:05:11,328 --> 00:05:16,817 And then to America, to New York. On the plane that night➡ 74 00:05:16,817 --> 00:05:21,154 I'm going to study That's what I said. 75 00:05:21,154 --> 00:05:25,492 It's just so cool. 76 00:05:25,492 --> 00:05:30,831 While we are together He told me all kinds of stories. 77 00:05:30,831 --> 00:05:32,766 You made me laugh➡ 78 00:05:32,766 --> 00:05:38,705 listen to my boring story He made me laugh out loud... 79 00:05:38,705 --> 00:05:43,844 ...and I fell in love. 80 00:05:43,844 --> 00:05:46,179 Well, it's like first love. 81 00:05:46,179 --> 00:05:48,515 (4 people) Oh! 82 00:05:48,515 --> 00:05:55,389 ...and after 5 hours It felt like the elevator was starting to move. 83 00:05:55,389 --> 00:05:57,524 Then➡ 84 00:05:57,524 --> 00:06:05,799 Ah, this person is going to America. I thought I'd never see you again➡ 85 00:06:05,799 --> 00:06:08,468 Cry again. 86 00:06:08,468 --> 00:06:11,805 Then He hugged me tightly. 87 00:06:11,805 --> 00:06:15,142 Also I was so excited that I didn't want to leave... 88 00:06:15,142 --> 00:06:17,077 (4 people) Wow! 89 00:06:17,077 --> 00:06:20,480 ...That's what I wanted to say. 90 00:06:20,480 --> 00:06:24,351 Then he➡ 91 00:06:24,351 --> 00:06:29,156 "I'm sorry, I'm in love" Say it. 92 00:06:29,156 --> 00:06:33,493 (4 people) Kya~! 93 00:06:33,493 --> 00:06:37,831 I thought I was about to faint. 94 00:06:37,831 --> 00:06:45,505 "I love you too, I don't want to leave you" I said. 95 00:06:45,505 --> 00:06:50,377 Then he He told me. 96 00:06:50,377 --> 00:06:53,380 “This is destiny.➡ 97 00:06:53,380 --> 00:07:00,987 Be sure to be a full-fledged person I'll be back, so please wait." 98 00:07:00,987 --> 00:07:05,792 "I'll wait." 99 00:07:05,792 --> 00:07:10,092 "Then let's get married." 100 00:07:11,665 --> 00:07:14,801 "Yes." 101 00:07:14,801 --> 00:07:19,673 "Until how old will you wait?" 102 00:07:19,673 --> 00:07:21,973 "25". 103 00:07:27,147 --> 00:07:30,484 I still regret it. 104 00:07:30,484 --> 00:07:33,820 Why do you say "forever"? I guess you didn't say that. 105 00:07:33,820 --> 00:07:36,490 (4 people) Ah... 106 00:07:36,490 --> 00:07:44,164 At that time I was 25 It must have been in the far, far future. 107 00:07:44,164 --> 00:07:48,502 It's stupid, really. 108 00:07:48,502 --> 00:07:50,437 But he is 109 00:07:50,437 --> 00:07:56,137 I said, “Okay, I have to try hard.” Thank you for telling me... 110 00:07:58,512 --> 00:08:03,812 And two people were rescued. 111 00:08:07,120 --> 00:08:09,820 It's a great love~ 112 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 Huh? in? 113 00:08:15,795 --> 00:08:18,465 yeah? That's the end of the story. 114 00:08:18,465 --> 00:08:21,134 That's it. 115 00:08:21,134 --> 00:08:26,473 I'm over 25 It's been about 5 years. 116 00:08:26,473 --> 00:08:31,344 ♬～ 117 00:08:31,344 --> 00:08:36,816 That's why Sanae-san will forever be 25 years old... 118 00:08:36,816 --> 00:08:39,152 Well. 119 00:08:39,152 --> 00:08:42,489 And what he knows is ➡ 120 00:08:42,489 --> 00:08:48,361 My name, age, workplace and apartment. 121 00:08:48,361 --> 00:08:53,133 So both I can't afford to move.➡ 122 00:08:53,133 --> 00:08:56,433 ...And this is what happened. Sigh…｡ 123 00:08:58,838 --> 00:09:03,443 ...So what are you going to do? Sanae-chan. 124 00:09:03,443 --> 00:09:06,112 Hmm…｡ 125 00:09:06,112 --> 00:09:08,448 I don't understand. 126 00:09:08,448 --> 00:09:13,787 I guess it's the limit. I think so➡ 127 00:09:13,787 --> 00:09:15,787 I don't understand. 128 00:09:20,126 --> 00:09:22,426 Wonderful. 129 00:09:24,998 --> 00:09:28,468 So cute. 130 00:09:28,468 --> 00:09:30,804 (Aiko) Hey! 131 00:09:30,804 --> 00:09:33,707 Yeah. 132 00:09:33,707 --> 00:09:36,407 Thank you. 133 00:09:38,144 --> 00:09:40,844 It was refreshing. 134 00:09:43,817 --> 00:09:46,720 Yes. Oh, thank you. 135 00:09:46,720 --> 00:09:48,720 I'm thirsty...hehe! 136 00:09:51,691 --> 00:09:56,162 (2 people) Oh! 137 00:09:56,162 --> 00:09:59,499 Ah! Ah! 138 00:09:59,499 --> 00:10:01,434 It's barley tea, though. 139 00:10:01,434 --> 00:10:04,371 Huh...? (Laughter) 140 00:10:04,371 --> 00:10:08,174 (Sanae) Huh? Really? Huh? The taste of alcohol... Huh? 141 00:10:08,174 --> 00:10:13,513 ♬～ 142 00:10:13,513 --> 00:10:17,384 I ended up talking to someone... 143 00:10:17,384 --> 00:10:28,862 ♬～ 144 00:10:28,862 --> 00:10:31,197 (sound of tapping) 145 00:10:31,197 --> 00:10:33,533 Hehe... 146 00:10:33,533 --> 00:10:39,406 ♬～ 147 00:10:39,406 --> 00:10:43,543 Oh no... 148 00:10:43,543 --> 00:10:49,416 I don't want to try my best and be rejected... 149 00:10:49,416 --> 00:11:04,716 ♬～ 150 00:11:06,499 --> 00:11:10,170 Sanae-san was so cute. Yes. 151 00:11:10,170 --> 00:11:12,839 A little bit Let me review it. 152 00:11:12,839 --> 00:11:14,774 Sanae-san’s idea➡ 153 00:11:14,774 --> 00:11:18,712 Setsuko is in Mineko's room. I decided to live. 154 00:11:18,712 --> 00:11:24,184 I want you to get over it. 155 00:11:24,184 --> 00:11:29,055 To Mineko and Setsuko-san.➡ 156 00:11:29,055 --> 00:11:32,859 properly Talk about the hard things openly➡ 157 00:11:32,859 --> 00:11:36,730 Only after that Mineko says➡ 158 00:11:36,730 --> 00:11:42,202 sad things through the power of people Cancel it out➡ 159 00:11:42,202 --> 00:11:47,073 To turn a minus into a plus I guess it will happen. 160 00:11:47,073 --> 00:11:53,213 ♬～ 161 00:11:53,213 --> 00:11:57,083 What should I do? I can't help it... 162 00:11:57,083 --> 00:12:05,158 But the child Sanae-san was talking about Is it true? 163 00:12:05,158 --> 00:12:10,497 Aiko-san came with me. I felt a little relieved. 164 00:12:10,497 --> 00:12:14,367 That's right, me too. 165 00:12:14,367 --> 00:12:16,836 Hehehe…｡ 166 00:12:16,836 --> 00:12:20,707 They're two strange people, aren't they? 167 00:12:20,707 --> 00:12:24,711 That's right. 168 00:12:24,711 --> 00:12:30,850 But if I can get through this➡ 169 00:12:30,850 --> 00:12:38,191 It's wonderful, it's amazing I think so. 170 00:12:38,191 --> 00:12:40,491 Yeah. 171 00:12:42,061 --> 00:12:45,865 Yeah...｡ 172 00:12:45,865 --> 00:12:48,768 Thank you in advance. 173 00:12:48,768 --> 00:12:52,739 Thank you in advance. Hehe! 174 00:12:52,739 --> 00:12:56,876 Something embarrassing! Ahaha! Ahaha! 175 00:12:56,876 --> 00:12:59,212 Ah, but... 176 00:12:59,212 --> 00:13:01,815 Yes? 177 00:13:01,815 --> 00:13:04,515 Hmm…｡ 178 00:13:07,153 --> 00:13:12,492 Let's say anything. Hey? 179 00:13:12,492 --> 00:13:15,492 I see… Yeah…｡ 180 00:13:17,363 --> 00:13:20,063 Ah, but... 181 00:13:22,836 --> 00:13:27,836 Me and Mineko's father. 182 00:13:30,510 --> 00:13:32,510 Yes. 183 00:13:34,180 --> 00:13:40,520 for me It's not Minoru Yatabe, it's Ameo-san. 184 00:13:40,520 --> 00:13:42,820 Yes. 185 00:13:44,390 --> 00:13:48,394 we are About the time spent➡ 186 00:13:48,394 --> 00:13:52,394 I am Mineko-chan... 187 00:13:54,868 --> 00:13:58,568 No, to no one. 188 00:14:02,475 --> 00:14:07,175 I'm not going to talk about it, absolutely. 189 00:14:10,149 --> 00:14:13,820 It's a memory only for me. 190 00:14:13,820 --> 00:14:36,075 ♬～ 191 00:14:36,075 --> 00:14:41,775 That's all I'm definitely not planning on changing it. 192 00:14:43,516 --> 00:14:46,853 That's my true opinion. 193 00:14:46,853 --> 00:14:48,853 Can you understand? 194 00:15:02,101 --> 00:15:04,037 ♬～ 195 00:15:04,037 --> 00:15:09,037 Raise your hind legs and lick it. 196 00:15:12,679 --> 00:15:16,179 The tips of your feet... 197 00:15:22,188 --> 00:15:27,694 This is the base of the foot. Be polite.